മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കൂ http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍
ഈ സമയത്ത് ഇതിലും സുന്ദരമായ സ്ഥലമില്ല
അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ, നീണ്ടു പരന്നു...
പീറ്റര്‍.
വിഷമിക്കേണ്ട. അദേനോര്‍ അത് ചെയ്തു തുടങ്ങിയതാണ്.
അയാളാണ് ക്യാപ്റ്റന്‍, അല്ലെ?
6-B യില്‍ രണ്ട് പഹയന്മാരുണ്ട്
അവരെ പോലെ ആരെയും കണ്ടിട്ടേയില്ല.., ഒട്ടും ഇണങ്ങാത്തവര്‍.
രക്ഷിതാക്കള്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല.
ഇക്കാലം അതങ്ങനെയാ.
ഹേയ് കളിയാട്ടക്കാരാ!
ലൈറ്റര്‍ വേണോ?
-നന്ദി. -No problem.
LABYRINTH OF LIES നുണകളുടെ രാവണന്‍ കോട്ട
യുവര്‍ ഓണര്‍,
ഭരണ ഘടന പാരഗ്രാഫ് രണ്ടു പ്രകാരം,
വേര്‍പെടുത്താനാവാത്ത ഔന്നത്യപൂര്‍ണ്ണമായ അവകാശം മനുഷ്യ ജീവിതമാണ്.
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യാലയം സ്ഥിരീകരിച്ചത്
മുന്‍കൂട്ടി തീരുമാനിച്ചുറച്ച ദുഷ്ട ലാക്കോടെയാണ് പ്രതിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്,
പാരഗ്രാഫ് 211പ്രകാരം അതാണ്‌ കൊലക്കുറ്റത്തിന്‍റെ നിബന്ധന..
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മര്‍ദ്ദത്തില്‍ ചെയ്തെന്ന വാദം
ശരിയല്ല.
അതിനാല്‍, പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ പരമാവധി ശിക്ഷക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു:
ജീവപര്യന്തം തടവ്‌.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, റാഡ് മാന്‍. -ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ആദ്യ ആഴ്ചകള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആവേശകരം.
ടിക്കറ്റില്ലാ യാത്രാ കേസുകളൊക്കെയേ ഞാന്‍ നോക്കുന്നുള്ളൂ .
ആ ഘട്ടം കടന്നവരാ ഞങ്ങളും.
ഒന്ന് രണ്ടു കൊല്ലത്തിനകം നിനക്ക് നല്ല കേസുകള്‍ കിട്ടും.
ഗംഭീരം.
...സ്ത്രീകള്‍ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ
സമ്മതത്തോടെയേ ജോലിക്ക് പോകാവൂ.
എന്നാല്‍ ഇനി, വിക്കോ ടോറിയാനി.
എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുക. എന്ന് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍.
മി. പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍, എന്തൊരു വരവ്!.
-സോറി. -താങ്കളെ കൂടാതെ തുടങ്ങി.
മാര്‍ലീന്‍ വോണ്‍ഡ്രാക്, തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അമ്പത് ഡ്യൂഷ് മാര്‍ക്ക് അടവാക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
ബോസ്സിന്‍റെ കാറാ. എന്‍റെ കയ്യില്‍ മുപ്പതേ ഉള്ളെന്നു അവരറിയരുത്.
-Mr. റാഡ് മാന്‍. - യെസ്?
താങ്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ നമൂക്ക് 25 ആയി കുറയ്ക്കാം.
ഒപ്പം അവളുടെ ആ കൊച്ചു തല ട്രാഫിക് നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞയും
ഡ്രൈവിംഗ് ഒഴിവാക്കനാവില്ലെങ്കില്‍.
സമ്മതമാണോ?
അല്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
ഫൈന്‍ തുക നിയമം അനുശാസിക്കുന്നതാണ്. നമുക്കൊരാളെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
നിയമം അതനുവദിക്കുന്നില്ല.
നിയമത്തിന്‍റെ പടക്കുതിര!!! നീയെന്നെ മൂന്നു നാളേയ്ക്കു ജയിലില്‍ ഇടാന്‍ പോകുന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ...
അപ്പോള്‍ മി. പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍, നമ്മളിപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
ഫൈന്‍ അടച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇനി ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ, അതോ ജയിലില്‍ ഒടുങ്ങണോ?
ഞാന്‍ കൃതജ്ഞയാണെന്ന് തോന്നുന്നോ. നിങ്ങടെ പണം ഞാന്‍ തന്നിരിക്കും.
കിട്ടിയാലുടന്‍.
ദുസ്സഹനായ മനുഷ്യന്‍!
കൊള്ളാം, ഒന്നന്തരം ചരക്ക്
ഇത് അപമാനമാണ്, അപവാദം,ദുസ്സഹം!
തെരുവില്‍ ഒരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി മേയുന്നുണ്ട്.
മി. ക്രിഷ് അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങള്‍ മൂന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ കയറി, പക്ഷെ അവരൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഗുഡ് മോണിംഗ്, Mr. ഗെനിയെല്‍ക്കാ.
നിങ്ങടെ പത്രത്തിനുള്ള സ്റ്റോറി നോക്കുവാണോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍, എനിക്കത് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
ഒരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി നടപ്പുണ്ട്,
അയാള്‍ ഓഷ് വിറ്റ്സില്‍ എസ്. എസ്. വാഫനില്‍ അംഗമായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. താല്പര്യമുണ്ടോ ഇതില്‍?
നിങ്ങളെന്തൊരു അന്വേഷണ കുതികിയാ!
നമുക്ക് പോകാം , ഗനിയെല്‍ക്കാ.
ഇതില്‍ കാര്യമില്ല.
അലോയിസ് ഷൂള്‍സ്, വാഫന്‍ SS-ല്‍ ഓഫീസര്‍,
ഇപ്പോള്‍ ഗേഥേ ജിംനേഷ്യത്തില്‍ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു . താല്പര്യം തോന്നുന്നുവോ?
താങ്കള്‍?
എന്താ നിന്‍റെ കഥ?
പുറത്തു പോ!
വരൂ, സൈമണ്‍, പോകാം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഒക്കാനിക്കും
അതങ്ങ് കളഞ്ഞേക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഈ പ്രകടനം കഴിഞ്ഞു. ഏല്ലാരും ജോലിയിലേക്ക് പോകൂ.
- വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് ഓഫീസ് എവിടെയാ? -റോമറില്‍.
എനിക്കെന്തോ ആശങ്ക.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.
-ലീഗില്‍ ക്ലബ് ജയിക്കും. -ഇഗോന്‍ ഫോമിലെങ്കില്‍.
ഞാന്‍ ആ ഷൂള്‍സിന്‍റെ റെക്കോഡ് നോക്കി, 39 മുതല്‍ 45 വരെ രേഖയിലില്ല
ആരുടെ?
ആ ടീച്ചറുടെ- , ആ ജേര്‍ണലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞയാള്‍ .
അത് നല്ല കഥ.
45 നു ശേഷം യാങ്കികള്‍ ടണ്‍ കണക്കിന് ഫയലുകള്‍ കണ്ടുകെട്ടി
സഖ്യ കക്ഷികളുടെ നാസി നശീകരണം ഒരു വസ്തുതതന്നെ..
ഗനിയെല്‍ക്കാ ദേശസ്നേഹിയല്ലാത്ത കൊലയാളിയാ.
അയാള്‍ നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാതെ നോക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, ഡോക്യുമെന്റ് സെന്‍റര്‍ ?
-രണ്ടാം നില. -താങ്ക്യൂ.
ക്ഷമിക്കണം, സെന്‍റര്‍ പൊതു ഇടമല്ല.
ഞാനൊരാളെ കുറിച്ച് കേസന്വേഷിക്കയാ.
അയാളിപ്പോള്‍ ഒരധ്യാപകനാ. യുദ്ധകാലത്തെ അയാളുടെ ചെയ്തികളെ കുറിച്ചാ.
അയാള്‍ നാസിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാരും നാസികള്‍ ആയിരുന്നു.
കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെല്ലാം കമ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍.
കര്‍ത്താവേ, നിങ്ങളീ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍..!
നാളെ ചൊവ്വയില്‍ നിന്നുകൊച്ചു പച്ചമനുഷ്യര്‍ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാല്‍, നിങ്ങളെല്ലാരും പച്ചയാവും.
കുട്ടീ, നീ വളരെ ചെറുപ്പം.
പക്ഷെ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു നാസി ആയിരുന്നു.
എന്ത്? അല്ല. അദ്ദേഹത്തിനു നാസികളെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
അത് ശരിയാ. '45 നു ശേഷം എല്ലാരും പെട്ടെന്ന് റെസിസ്റ്റന്‍സുകാരായി
അധികൃതമായാണോ നിങ്ങളിവിടെ?
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യാലയം ,ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ട്
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
അത് കൊണ്ട്, മൂന്നു വര്‍ഷത്തെ തടവുശിക്ഷക്കു ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നന്നായി, ഹാലര്‍.
Mr. അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍ , കൂടുതല്‍ ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍, മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
Mr. ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍.
യെസ്, Mr. റാഡ് മാന്‍?
-ആ ടീച്ചര്‍ , ഷൂള്‍സ്... - ഏതുഷൂള്‍സ്?
Mr. ഗെനിയെല്കായുടെ കേസ് .
മനസ്സിലായില്ല?
ഞാനത് പഠിച്ചു. ഷൂള്‍സ് വാഫന്‍ SS-ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
1947-ല്‍ ജോലിക്കെടുക്കുമ്പോള്‍ അയാളത് മറച്ചു വെച്ചു.
അയാള്‍ ഒരു ടീച്ചര്‍ ആയിക്കൂടാ. ഇതാണെന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ട്.
നോക്കട്ടെ.
ശരിയാ, കൌതുകകരം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? ഞാനിതു വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയാത്തിനു അയക്കാന്‍ പോവുകയാ.
മാന്യരേ, അടുത്ത ബുധനാഴ്ച, ഇതേ സമയം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങള്‍ക്കായി തന്നതാ.
- എന്താ? എപ്പോള്‍? -ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
അവര്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു, പക്ഷെ അച്ഛന്‍ ഹോണ്‍ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അക്ഷമനായി.
എല്ലാരെയും പോലെ!
അയാളെന്‍റെ അച്ഛനല്ല.
'45 മുതല്‍ കാണാതായതാ എന്‍റെ അച്ഛനെ. കിഴക്കന്‍ സൈനിക മേഖലയില്‍.
സോറി.
- അങ്ങനെത്തന്നെ പറഞ്ഞോ അയാള്‍? - സത്യമായും.
Mr. ഗിനിയെല്‍ക്കാ.
- എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നോ? - എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാരാണെന്നു.
ഷൂള്‍സിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മന്ത്രാലയം അയാളെ സസ് പെണ്ട് ചെയ്യും.
സസ്പെന്‍ഷന്‍?
എന്താ അയാളുടെ പേരിലെ കുറ്റം? അയാള്‍ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നെന്നു കരുതുന്നോ?
അയാള്‍ ഓഷ് വിറ്റ്സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം എന്നറിയില്ലേ?
അതൊരു സുരക്ഷാ തടവറയായിരുന്നില്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവരവിടെ ആരെയും സംരക്ഷിച്ചില്ല. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഓഷ് വിറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോഎപ്പോഴെങ്കിലും?
-ഇല്ല. -അതാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
- ഒഷ് വിറ്റ്സ് എന്നാല്‍ നിനക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - 20.
-എന്നിട്ട് ഒഷ് വിറ്റ്സ്എന്ന് കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല, അല്ലെ? -ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടില്ല.
മനുഷ്യകുലത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം, വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടു, തമസ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
ഒഷ് വിറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്ത ഒരു ജര്‍മ്മന്‍ പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ - അതൊരു നാണക്കേട്‌ തന്നെ.
അവര്‍ ഷൂള്‍സിനെ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്‌താല്‍, നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാം.
പോളണ്ടിനെ കുറിച്ച് രേഖകള്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
അതെ കുറിച്ച്...
-ഓഷ് വിറ്റ്സ്. -അതെ, ഓഷ് വിറ്റ്സ്.
അതെക്കുറിച്ച് രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
ഒരെണ്ണം ഇപ്പോള്‍ കാറ്റലോഗില്‍ ഇല്ല മറ്റേതു കാസെലില്‍ ആണ്.
- ഞാന്‍ അത് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യണോ? -യെസ്, പ്ലീസ്.
8-10 ആഴ്ചയെടുക്കും.
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
Mr. അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
മതി, ഇതു പോലൊന്നു തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഷൂള്‍സ് ഇപ്പോഴും പഠിപ്പികുന്നുണ്ട് ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോയി.
ടീച്ചര്‍മാരുടെ കടുത്ത കുറവുണ്ട്. അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മന്ത്രാലയമാണ്.
അത് പറയാന്‍ ഞാനാളല്ല, താങ്കളും .
എന്നാല്‍ ഷൂള്‍സ് ഓഷ് വിറ്റ്സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാര്‍ക്കും ക്യാമ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. അമേരിക്കക്കാര്‍, റഷ്യക്കാര്‍.
ഞാന്‍ അര വര്‍ഷത്തോളം ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്യാമ്പില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യയോടു പറയരുത്, പക്ഷെ അവര്‍ അവളേക്കാള്‍ നന്നായി കുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അതെ കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ കാണാന്‍ ഞാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനായി.
അതൊക്കെ വെറും പ്രോപ്പഗാണ്ട. ജയിച്ചവര്‍ കഥകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
നമ്മള്‍ യുദ്ധത്തില്‍ തോറ്റു. ഇനിയത് ചുഴിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടെന്തിനാ?
ഹലോ. അത് ശരിയാ.
- എന്നുവെച്ചാല്‍? -ടീച്ചര്‍ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും...
ജേര്‍ണലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില്‍ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.
രസികന്‍.
"ആ ഉത്സാഹിയായ യുവ പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ റാഡ് മാന്‍
ടീച്ചര്‍ ഷൂള്‍സിന്‍റെ ഭൂതകാലം അന്വേഷിച്ചു .
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം റിപ്പോര്‍ട്ട് മാര്‍ച്ച്‌ 25 നു കൈപ്പറ്റി
എന്നാല്‍ വാഫന്‍ -SS -ലെ അയാളുടെ അംഗത്വം അവഗണിച്ചു."
അങ്ങനെ പോകുന്നു. "അസഹനീയ അപഖ്യാതി."
ഓ ബോയ്‌.
ഇപ്പോള്‍ നിന്‍റെ സ്ഥാനത്താവാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
ജനറലിനു നിന്നെ കാണണം.
Sr. റാഡ് മാന്‍, ലേഖനത്തില്‍ ആഭ്യന്തര വിവരങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളത് പുറത്തു വിട്ടോ?
ഇല്ല.
- പക്ഷെ മന്ത്രാലയം എന്തുകൊണ്ട്... -ഒരു പൊട്ടനാവല്ലേ.
നീ കരുതുന്നോ ഹിറ്റ്‌ ലര്‍ പോയതോടെ നാസികളും തീര്‍ന്നെന്നു?
അതല്ല സത്യമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
ഇതല്ല കാര്യം.
പക്ഷെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ അയാളെ അനുവദിച്ചു കൂടാ.
അയാളെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവന്നേ ഒക്കൂ.
ഒരു ക്യാമ്പില്‍ സേവനം ചെയ്തത് കുറ്റമല്ല.
അങ്കലാപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിലും.
എന്തായാലും എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും മൂന്നു കൊല്ലം മുമ്പ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
കൊലക്കുറ്റമൊഴിച്ച്.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ശരിക്കും കൊല നടത്തിയതിന്‍റെ?
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഇര?
കണ്ണു തുറന്നു കാണൂ , mr. റാഡ് മാന്‍.
സിവില്‍ സര്‍വീസില്‍ നിറയെ നാസികള്‍ ആണ്, ചെറുകിടക്കാരും വന്‍കിടക്കാരും.
അവര്‍ക്കാര്‍ക്കും ഒന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.
പുതിയ സായാഹ്ന എഡിഷന്‍!
ക്രൂഷ് ചേവ് അന്ത്യശാസനം പുതുക്കി!
ഹിരോഷിമ പതിനാലാം വാര്‍ഷികം!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ? -ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ തലയില്‍ ആണിയടിച്ചു.
-എന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് നിനക്കെതിരെ ഞാന്‍ കേസ് കൊടുക്കും. -ഞാന്‍ പേടിച്ചു തൂറി.
എന്നേ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കിയതാ! നിനക്ക് നാണമില്ലേ!
അത്തരം കഥകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലാ' എനിക്ക് നാണക്കേട്‌ തോന്നുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാ അയാള്‍ രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?
എങ്ങനെ? അതെളുപ്പം. അവരെല്ലാം ഷൂള്‍സിനെപ്പോലെ അത് തന്നെയാ ചെയ്തത്.
വീട്ടില്‍ വരും , യൂണിഫോം അയയില്‍ തൂക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മട്ടില്‍ ജീവിക്കും.
ആരും ചോദിക്കില്ല, കാരണം ആര്‍ക്കും അറിയേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ വൈകീട്ട് ഫ്രീയാണോ? സോറി.
ചിലപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ജേര്‍ണലിസ്റ്റുകള്‍ നിയമം തെറ്റിക്കും.
വരാന്‍ മടിക്കരുത്.
സുന്ദരികള്‍,, സോസേജ്, ബിയര്‍.. എല്ലാമുണ്ടാവും.
ക്രമം അതായേക്കില്ലെങ്കിലും.
ശരാശരികക്ഷി.. അവര്‍ക്ക് വെള്ളം വേണം.
ഞാന്‍ ഇംഗെ. ബിയര്‍ അതാ അവിടെ..
നന്ദി.
ഒന്നാന്തരം, അല്ലെ?
വരൂ, ഞാന്‍ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യാം.
സുഹൃത്തുക്കളെ പോരാളികളെ, ഞാനൊരു അപൂര്‍വ്വ മാതൃക കണ്ടെത്തി .
തന്‍റെ ആവനാഴിയില്‍ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യത്വത്തിന്‍റെ ലാഞ്ചന ഉള്ള ഒരു ലോയര്‍.
-നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും കവിയാ. -താങ്ക്യൂ സൈമണ്‍.
പ്ലീസ്, നമ്മുടെ അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ് സര്‍ക്കിളിലേക്കു അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
അപ്പോള്‍ ആ ലാഞ്ചന തീവ്രമായ ഒരു ജ്വലയാകും.
അത് മോഷണമാണ്, അല്ലെ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു ചെറിയ മോഷണം. നാലു മുതല്‍ ആറാഴ്ച വരെ ജയില്‍വാസം കിട്ടും .
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല.
നിനക്കെപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ അത്?
എന്താ നിനക്ക് കണ്ടെത്തിയാല്‍?
ചെലപ്പോ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും.
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
-സൈമനെ വീട്ടിലാക്കണം . -ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
നീ നന്നായി കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
നല്ല മനുഷ്യര്‍, അല്ലെ?
ഞാനതപ്പഴേ കണ്ടു.
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
സുന്ദരിയായ ചെറുപ്പക്കാരി, ക്യൂട്ട് , പ്രിയങ്കരി, പച്ചക്കരിമ്പ്.
മാര്‍ലീന് നിന്നെ ഇഷ്ടവുമാണ്.
അയാള്‍ ശരിക്കും ക്യാമ്പില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ അതെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമില്ല.
"മരണത്തിന്‍റെ മാലാഖ."
ഓഷ് വിറ്റ്‌സിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ചെയ്ത ആദ്യ പെയിന്റിംഗ്.
അവിശ്വസനീയം, അദ്ദേഹത്തിനു നഷ്ട പരിഹാരത്തിന് അര്‍ഹതയുണ്ട്, പക്ഷെ താല്പര്യമില്ല
ആ നശിച്ച പണം!
അയാള്‍ഓഷ് വിറ്റ്‌സിലുണ്ടായിരുന്നതിനു ഈ വിഡ്ഢികള്‍ക്ക് തെളിവ് വേണം .
ഞാനൊരു കൈ നോക്കട്ടെ?
ശരി, നിനക്ക് സഹായിക്കാം.
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാവും.
ഒന്നുമില്ല.
ആ സ്യൂട്ട് കേസ് എടുക്കൂ.
പറ്റുന്നില്ല...
വേണ്ട! ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
ബിംഗോ.
എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാ.
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ?
സൈമണ്‍.
എനിക്ക് നിങ്ങടെ സഹായം വേണ്ട.
എന്‍റെ കാര്യങ്ങളില്‍ കയ്യിടാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവകാശമില്ല.
-സൈമണ്‍. -പുറത്തു കടക്കൂ!
പുറത്തു കടക്കൂ!
അവനൊരു കുറുമ്പന്‍ പട്ടിയാ.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ ചുരുങ്ങിയത് ചിലതൊക്കെ കണ്ടെത്തി.
-എല്ലാര്‍ക്കും വേണ്ട ചിലത്.
ഇവിടൊന്നുമില്ല.
ഇവിടേം ഇല്ല.
ഇതാ ഓഷ് വിറ്റ്സ് കോണ്‍സന്ട്രെഷന്‍ ക്യാമ്പെന്നു ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ട്.
ഇത് നോക്ക്.
"ഷൂട്ട് ഓൺ ദ റൺ"
പിന്നെ?
"ഷൂട്ട് ഓൺ ദ റൺ" എന്ന് വെച്ചാല്‍ കൊല്ലുക.
ഇതാ കൊലയാളികളുടെ പേരുകള്‍.
എല്ലാറ്റിനും പുറമേ കല്‍പ്പന. ആശ്ചര്യകരം, അല്ലെ?
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ കാര്യം പ്രധാനമാണ്.
ഇത് ഓഷ് വിറ്റ്സിന്‍റെ ഔദ്യോഗിക രേഖകളാണ്.
SS അധികൃതര്‍ ആളുകളെ കൊന്നു.
നോക്ക്: ഷ്മിറ്റ്, മില്‍ഡെ, സീബെര്‍ ..."
ഇതൊരു തെളിവാണ്, ശരിയല്ലേ?
അകത്തു വരൂ.
നിനക്കിതു എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഓഷ് വിറ്റ്സ് അതിജീവിച്ച ഒരാളില്‍ നിന്ന്.
ശരി.
ഒരു നല്ല തുടക്കം.
- എന്ത്?
കുറ്റങ്ങള്‍, കുറ്റവാളികള്‍, ഇരകള്‍, തിയ്യതികള്‍.
അറ്റോര്‍നിക്ക് ഇനി ജോലി തുടങ്ങാം.
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.
എന്താ അന്വേഷിക്കാന്‍ ഉള്ളത്?. നമ്മുടെ പക്കല്‍ പേരുകളുണ്ട്.
കൊലയാളികളെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ, Sr. ഗിയെങ്കാ.
ഇതുകൊണ്ടായില്ല.
Mr. അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍, കഴിയുമെങ്കില്‍, എനിക്കിതില്‍ ഭാഗമാകണം എന്നുണ്ട്.
സഹായിക്കണം എന്ന്.
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കില്ല, Mr. റാഡ് മാന്‍.
നിങ്ങള്‍ ടീമിനെ നയിക്കും.
അതിനിടെ ലേഖനമൊന്നും എഴുതരുത്.
അത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാകും.
സമ്മതം.
മാന്യരേ,
ഈ ആളുകളെ ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്ന് തന്നെ കുറ്റവിചാരണ ചെയ്യാന്‍ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാല്‍
അത് ഗംഭീരമാവും.
ഷ്മിറ്റ് ചെന്‍!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
- ഇനി ട്രാഫിക് കുറ്റവാളികളെ തേടണ്ട. -ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു.
-നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു എനിക്കറിയില്ല. -ഞങ്ങള്‍ ചില രേഖകള്‍ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെവിടുന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അത് സ്യൂട്ട് കേസില്‍ നിന്നാണോ?
എനിക്കൊരു രൂപവുമില്ല.
കിട്ടിയവ ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞിരുന്നു, സാധിച്ചത് ഞങ്ങള്‍ എടുത്തു.
എന്തേ ചോദിക്കാന്‍?
ഞാന്‍ ഓഷ് വിറ്റ്‌സ് ക്രിമിനല്‍ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ താമസക്കാലത്തു കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ നിങ്ങള്‍?
എന്‍റെ "താമസം"?
- ഈ ഷൂള്‍സ്, അയാള്‍ എന്ത് ചെയ്തു ?
അയാളൊരു SS പന്നിയായിരുന്നു
അയാള്‍ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് സാക്ഷികളെ വേണം, Mr. ക്രിഷ്. നിങ്ങള്‍ മൊഴി നല്‍കണം.
എന്തിനു?
ചുറ്റും നോക്കൂ.
സ്കര്‍ട്ടുകള്‍, "എനിക്കൊരു നീന്തല്‍ വസ്ത്രം പൊതിഞ്ഞു തരൂ", പിങ്ക്, സ്കൈ ബ്ലൂ.
നാടിനു വേണ്ടത് പഞ്ചസാരയുടെ തിളക്കമാണ്.
സത്യം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പേരുകളാണിത്.
നമുക്കവരുടെ വിശദ വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
ചുരുക്കത്തില്‍, യുദ്ധകാലത്ത് അവര്‍ പോളണ്ടില്‍ ഒരു ക്യാമ്പില്‍ ആയിരുന്നു
ആളുകളെ കൊന്നതിനു പോലീസ് അവരെ കണ്ടെത്തിയേ ഒക്കൂ.
പക്ഷെ അവര്‍ സൈനികര്‍ ആയിരുന്നു.
അതവരുടെ ജോലി ആയിരുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ പിന്നീട് അറിയിക്കാം .
ഗുഡ് മോണിംഗ്
ഇനി നിയമവിരുദ്ധ പാര്‍ക്കിംഗ് ആര് നോക്കും?
സ്ഥലം? ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
സ്പീഡ് ടിക്കറ്റ് . ഫൈന്‍ 100 D-Mark.
-ഇംഗെ , 100 D-Mark കടം തരൂ. -നിങ്ങള്‍ ഇതര്‍ഹിക്കുന്നു!
എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല,റാഡ് മാന്‍.
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ തോറ്റു.
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ക്ക് ദയയില്ല.
-ശിക്ഷിക്കപ്പെടെണ്ട ആളുകള്‍ ഉണ്ട്. -നീ അവരെയൊക്കെ ശിക്ഷിക്കുമോ.
അര്‍ഹിക്കുന്നവരെ മാത്രം.
ആരാ എന്‍റെ അഭ്യര്‍ഥന കേട്ടു എനിക്ക് കടം തരിക?
ഞാന്‍ ഗെഥേ സ്ട്രീറ്റില്‍ വീട് വെച്ചു ഒരു ഫാഷന്‍ വര്‍ക്ക്‌ ഷോപ്പും.
അത് കൊണ്ടിനി Ms. ബ്രെറ്റ് ഷനെഡര്‍ക്ക് തുണി തുന്നികൊടുത്തു കഴിയണ്ട.
ഓ, വേണ്ട!
ഇത് കൊള്ളാവുന്ന ശിക്ഷയാണ്!
ഒന്നുമില്ല കുട്ടികളെ.
പുറത്തു വരൂ ഭീരുക്കളെ!
ഞാന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!
- ഞാന്‍ എനിക്ക് തോന്നിയത് എഴുതും! -തോമസ്‌, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഗെനിയെല്‍ക്കാ, പ്ലീസ്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ആ ലേഖനം തലയില്‍ ആണിയടിച്ചു.
ഇപ്പൊ കണ്ടോ? അവര്‍ എല്ലാടത്തും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അതിജീവിച്ചവരൂടെ അഡ്രസ്‌ വേണം, അത് പ്രധാനമാണ്.
അവര്‍ക്ക് പ്രായശ്ചിത്തത്തുക നല്‍കുക, അപ്പോള്‍ അഡ്രെസ്സ് കിട്ടും.
ഇല്ല, ഞാന്‍ സ്വയം ചെയ്തോളാം
ശരി. നടക്കട്ടെ..
ഷ്മിറ്റ്ചെന്‍, ഒന്ന് എഴുതിയെടുക്കൂ, please.
ഹെര്‍മന്‍ ലാംഗ്ബെയ്ന്‍ അസോസിയേറ്റ് ഓഫ് സർവൈവറിന്റെ പ്രസിഡണ്ടാണ്.
ആദ്ദേഹത്തിന് ഉടന്‍ ടെലിഗ്രാം അയക്കൂ.
ഡിയര്‍ മി. ലാംഗ്ബെയ്ന്‍...
-Mr. ലാംഗ്ബെയ്ന്‍. -Mr റാഡ് മാന്‍.
വന്നതിനു നന്ദി.
എവിടെയാ സാക്ഷി?
Mr. ബിചിന്‍സ്കി, നിങ്ങള്‍ എന്താ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്?
ഷ്മിറ്റ് ചെന്‍, ഒന്നാം സാക്ഷി.
Mr. ബിചിന്‍സ്കി രണ്ടു കൊല്ലം ഓഷ് വിറ്റ്സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിയാ,, 1943 ആഗസ്റ്റ്‌ മുതല്‍
1945-ല്‍ റഷ്യക്കാര്‍ മോചിപ്പിക്കും വരെ
തുടരൂ, പ്ലീസ്.
ലിസ്റ്റിലെ പേരുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നോ?
ഇല്ല.
- ആരെയും?, ഉറപ്പാണോ? -അതെ.
ക്യാമ്പിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മൊഴി നല്‍കാമോ?
കഴിയും.
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇരകളുടെ പേരുകള്‍ വേണ്ടിവരും.
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌, അതൊരു ഫാക്റ്ററി ആയിരുന്നു.
അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ പേരുകള്‍ അറിയും?
ശരി.
എങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ എഴുതാം "ഇരകള്‍ അജ്ഞാതര്‍".
എന്‍റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സോറി.
അത് സംഭവിച്ച തീയതി പറയാമോ?
SS ഞങ്ങള്‍ക്ക് കലണ്ടര്‍ തന്നില്ല.
ഓഷ് വിറ്റ്‌സ് എന്തയിരുന്നെന്നാ നിങ്ങടെ വിചാരം?
തടാകക്കരയിലെ വേനല്‍ വസതി?
മി. ബോയര്‍, എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ഈ പുതുക്കക്കാരന്‍ ആരാ?
ഒരു മിനിട്ട്?
കോഫി വേണോ? ഷ്മിറ്റ് ചെന്‍ . ഒരു കോഫി.
ഞങ്ങളിതാ വന്നു.
ലിസ്റ്റ് പോരാ.
നിങ്ങളെന്താ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക?
ബിചിന്‍സ്കിയോടു ഞാന്‍ ചോദിക്കാം അദ്ദേഹം കണ്ടതൊക്കെ. കൃത്യമായ കാര്യങ്ങള്‍.
എന്ന് വെച്ചാല്‍ ഓഷ് വിറ്റ് സിലെ എല്ലാ SS അധികൃതരും സംശയിക്കപ്പെടണം
-എല്ലാവരും. -അതെ, അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
അവിടെ എന്ത് നടന്നെന്നു എനിക്കറിയണം.
Mr. റാഡ് മാന്‍...
ഇതൊരു രാവണന്‍ കോട്ടയാണ്.
വഴി തെറ്റിപ്പോകരുത്.
Sr. ബിചിന്‍സ്കി, നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചതൊക്കെ എന്നോട് പറയൂ.
എവിടെ തുടങ്ങണം?
തുടക്കത്തില്‍.
അയാളെന്തു ചെയ്തു?
ഹാന്‍സ് ബ്രാന്‍ഡ് നര്‍ സാക്ഷിയെ ഒരു ചാട്ടകൊണ്ടടിച്ചു, അയാള്‍ ബോധരഹിതനാവും വരെ
സാക്ഷിക്കു ഒരു കണ്ണു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ബ്രാന്‍ഡ് നര്‍ എന്തിനാണ് തല്ലിയത്?
അയാളുടെ നേരെ നോക്കാന്‍ ധൈര്യപ്പെട്ടതിന്.
-നമുക്കയാളെ ഇപ്പോള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. - എന്താ ? അരുത്.
- എന്തേ പാടില്ല? -അയാളുടെ പേരില്‍ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
-പക്ഷെ... -അതൊരു കൊലക്കുറ്റമല്ല.
മറ്റെല്ലാം പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
നമ്മള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കയാളെ കാണണം.
അയാള്‍ എത്തരക്കാരന്‍ ആണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
-നന്ദി. -നീ നിന്‍റെഅമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
ഏറെ ദയാലുവാണ് താങ്കള്‍, Mr. ബ്രാന്‍ഡ് നര്‍.
ആട്ടെ.
നില്‍ക്കൂ.
- Mr. ബ്രാന്‍ഡ് നര്‍? - അതെ?
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
ശരിക്കും അറിയാം.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖവും മറക്കാറില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങള്‍ ഇവിടത്തുകാരന്‍ അല്ല, അല്ലേ?
ഒന്നെടുക്കൂ. ഇതിലും നല്ലത് കിട്ടില്ല.
സോറി, എനിക്കൊരു ഡെലിവറി നടത്താനുണ്ട്.
വരൂ.
എന്‍റെ വസ്ത്രം ,ഷ്മിറ്റ് ചെന്‍ വേഗം!
ഇരിക്കുന്നിടത്ത്‌ ഇരിക്കൂ.
അതെങ്ങനെയാ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക?
ആളുകളെ കൊണ്ട് വരണോ പോളണ്ടില്‍ നിന്ന്, ഇസ്രായേലില്‍ നിന്ന്, ഏതൊക്കെയോ ഇടങ്ങളില്‍ നിന്ന്.
ഈ രാജ്യങ്ങളുമായി നമുക്ക് നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങള്‍ പോലും ഇല്ല.
എന്തിന്?
യുദ്ധക്കാലത്ത് ആരോ പോളണ്ടില്‍ എന്തോ ചെയ്തു എന്ന് തെളിയിക്കാന്‍?.
ഈ ആളുകള്‍ ആയിരക്കണക്കിനു കൊലകള്‍ നേരില്‍ കണ്ടു
എന്ത് കൊലകള്‍? യാഥാര്‍ത്ഥ്യ ബോധത്തോടെ സംസാരിക്കൂ. എന്താ കാര്യം?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. വിസമ്മതിച്ചവര്‍ മരിച്ചു.
കൂടാതെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ന്യൂരംബര്‍ഗില്‍ ഇതൊക്കെയും .
ന്യൂരംബര്‍ഗില്‍ 150 പേരെ കുറ്റം ചാര്‍ത്തി.
അതും സഖ്യ ശക്തികള്‍, ജര്‍മ്മനിയല്ല. അതിനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അറ്റോര്‍ണി, നിങ്ങള്‍ മൊഴി നല്‍കണം.
ഇത് മുന്‍ കീഴ്വഴക്കമില്ലത്തതാ.
യുദ്ധകാല ചെയ്തികള്‍ക്ക് ഒരു രാജ്യം അതിന്‍റെ തന്നെ സൈനികരെ വേട്ടയാടല്‍.
നിങ്ങളെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഒരു കാര്യമറിയാമോ?
ഞാനീ നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും.
ഇതൊക്കെയായിട്ടും.
ഞാന്‍ ഒരു പാട് സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പഴയ മുറിവുകള്‍ തുറക്കുക മാത്രമാണ്
ഉണങ്ങിത്തുടങ്ങുന്നവ.
ബോയര്‍ ഒരു ജൂതനാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
അയാള്‍ 1933-ല്‍ ക്യാമ്പില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളതില്‍ നിന്ന് ഒരിക്കലും മോചിതനായിട്ടില്ല.
- ടോണി , ശ്രദ്ധിച്ച്! - മാര്‍ലീന്‍!
ടോണി, ശ്രദ്ധിക്കെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഡാഡ്., ഇത് യൊഹാന്‍ റാഡ് മാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സിനിമക്ക് പോയി, അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടാക്കി.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
-വരൂ, ഞാന്‍ ഡിന്നര്‍ തയ്യാറാക്കാം. നന്ദി.
-അന്തസ്സിന്‍റെ കടം. -അയ്യോ, അത്...
വീണ്ടും വരിക. നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു വേണം?
ഞാന്‍ ഓഷ് വിറ്റ്‌സ് ക്യാമ്പ് നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുഴുവട്ടാ.
അതാര്‍ക്കും വേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്കുമതെ, ഞങ്ങള്‍ക്കുമതെ.
കാര്യങ്ങളെ അതിന്‍റെ പാട്ടിനു വിട്ടേക്ക് . മനുഷ്യാ, ഹിറ്റ്‌ ലര്‍ പോയി.
പുതിയ ശത്രുക്കള്‍ റഷ്യക്കാരാ.
എനിക്ക് ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ ജോലി ചെയ്ത SS അധികൃതരുടെ ഫയല്‍ വേണം.
എല്ലാവരുടെയും.
10 മില്ല്യന്‍ നാസികള്‍. അവിശ്വസനീയം, അല്ലെ?
ഈ വിഡ്ഢികള്‍ എല്ലാം എഴുതിത്തള്ളി.
അവരെയൊക്കെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് നീ കരുതുന്നെങ്കില്‍
അത് സാന്താ ക്ലോസില്‍ വിശ്വസിക്കും പോലെയാണ്.
എനിക്ക് ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ മാത്രമാണ് താല്പര്യം.
ട്രക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇവടെ, 600,000 SS ഫയലുകള്‍ ഉണ്ട്.
ഏതാണ്ട് 8,000 പേര് ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ ജോലി ചെയ്തു
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.
നന്ദി.
അതൊരു യന്ത്രമായിരുന്നു.
എന്ത്?
ഓഷ് വിറ്റ്‌സ്.
അത് 8000 കൈകളുള്ള ഒരു കൊലയന്ത്രമായിരുന്നു
വലുതും ചെറുതും, ഉദ്യോഗസ്തമേധാവിത്തത്തിന്‍റെ , സാഡിസത്തിന്‍റെ...
രണ്ടു മാസം മുമ്പ് 15 പേരുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോള്‍ 8,000 SS അധികൃതര്‍
അഥവാ 8,000 സംശയിക്കപ്പെടുന്നവര്‍, ഗനിയെല്‍ക്കാ.
എന്‍റെ അവസാന കേസ് ലൈസെന്‍സ് ഇല്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗ് സംബന്ധമായിരുനു.
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ: ശത്രുക്കള്‍ എത്ര കൂടുന്നുവോ, നിനക്ക് അത്രയും ബഹുമതി കിട്ടും .
നമ്മള്‍ എന്തിനാ ടോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുക?
വെരിറ്റാസ്.
അതായിരുന്നു എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ആദര്‍ശതത്വം.
സത്യത്തിന്.
8.000 ഷൂള്‍ സുമാരും ബ്രാന്‍ഡ്‌നര്‍മാരും .
എല്ലാര്‍ക്കും സാക്ഷികളും വേണം.
-ഞങ്ങള്‍ അകത്തു വരട്ടെ. - എന്ത് വേണം?
നിങ്ങളുടെ മൊഴിയെടുക്കണം.
- എന്തിനു? -നിങ്ങള്‍മൊഴി നല്‍കണം, Mr. ക്രിഷ്.
നിങ്ങളുടെ മൊഴി വേണം.
-എനിക്കതെ കുറിച്ച് പറയണ്ടാ. -സൈമണ്‍, ദയവായി.
നിങ്ങള്‍ മൊഴി നല്‍കണം. ഇരകളോടുള്ള കടമാണത്.
ഞാന്‍ ആരോട് എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
മതിയായില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓഷ് വിറ്റ്‌സിനെ വിചാരണ ചെയ്യണോ?
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാന്‍ പോവുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
ഒന്നും.
എന്തേ?
എന്‍റെ പെണ്മക്കള്‍.
റൂത്തും ക്ലാരയും.
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍.
ഞങ്ങള്‍ രാവിലെ എത്തി, നൂറു കണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്.
ഞങ്ങള്‍ വിശന്നും തണുത്തും. അതി ശൈത്യമായിരുന്നു.
SS അവരുടെ നായ്ക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
എല്ലാരും, പോകൂ, വേഗം, വരിവരിയായി.
ഹന്നാ ഒരു ട്രക്കില്‍ പോയി.
പെട്ടെന്ന് അവിടെ .. ആ ഡോക്റ്റര്‍.
വെളുത്ത ഗ്ലൌസ് ധരിച്ചു.
മാലാഖയെ പോലെ.
അയാള്‍ ശാന്തനായിരുന്നു.
അയാള്‍ മുട്ടുകുത്തി, റൂത്തിനേയും ക്ലാരയെയും കാണാന്‍.
റൂത്തിന്‍റെ തലയില്‍ തലോടി, പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
"നിന്‍റെ ഇരട്ടകള്‍ ക്യൂട്ട് ആണ്.
അവരെ ഞാന്‍ എന്‍റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും."
ഞാന്‍ കരുതി അയാള്‍ ഡോക്റ്റര്‍ ആണെന്ന്,
അവര്‍ സുരക്ഷിതര്‍ ആയിരിക്കും എന്ന്.
പിന്നെ മറ്റുള്ളവര്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു മിന്‍ ഗേല ഇരട്ടകളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് .
തന്‍റെ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് അയാള്‍ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
വൈറസുകള്‍ കുത്തിവെച്ച്, ടൈഫസ്, ക്ഷയരോഗം, ഡിഫ്ത്തീരിയ.
അനസ്തെഷ്യയില്ലാതെ കീറിമുറിച്ചു.
അവയവങ്ങള്‍ മുറിച്ചു മാറ്റി.
തലയില്‍ സൂചികള്‍ കുത്തിവെച്ചു.
അയാള്‍ ഇരട്ടകളെ തുന്നിക്കെട്ടി, ഇളം കുഞ്ഞുങ്ങളെ,
ഒന്നിച്ചു വെച്ച്, സയാമീസ് ഇരട്ടകള്‍ എന്ന പോലെ.
അയാള്‍ക്ക്‌ ഞാനവരെ കൊടുത്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ മരിച്ചു പോയതും ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും?
ഞങ്ങള്‍ ആ ഡോക്റ്ററെ നിയമത്തിനു മുന്നിലെത്തിക്കും.
ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു.
ക്യാമ്പില്‍ ഒരു ഡോക്ടര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dr. ജോസെഫ് മെന്‍ ഗേലാ.
കഥകള്‍ അറിയാമോ?
അയാളെപിടിക്കണം നമുക്ക് , Dr. ജോസെഫ് മെന്‍ ഗേലാ.
അയാളാണ് ഓഷ് വിറ്റ്‌സ്.
പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം,
പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ ഒഴിച്ച്,
ഓഷ് വിറ്റ്‌സ് ആണ്.
എങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു?
ശാന്തമായി, വസ്തുനിഷ്ടമായി, ശരിക്കും ഓര്‍ക്കുന്നത് മാത്രം പറയൂ.
Ms. മാന്‍റെല്‍ ബോം.
വരൂ, പ്ലീസ്.
നമ്മള്‍ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
-സമ്മതിച്ചോ, ഹാലര്‍. -സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
Mr. അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍, എനിക്ക് നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തിന് സഹായം വേണം.
അയാള്‍ക്ക്‌ Mr. ഹാലരെ കൊടുക്കൂ.
അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍, പ്ലീസ്.
ഹാലരെ തരാനാവില്ല, അയാള്‍ക്കിപ്പോഴേ പിടിപ്പതു ജോലിയുണ്ട്.
ഈ കേസ് ഏറ്റവും മുന്‍ഗണന ഉള്ളതാ .
പ്ലീസ്
ചാന്‍സലര്‍ അടെനോസ് തന്നെ അത് വ്യക്തമാകിയതാണ്
ഈ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ അദ്ധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കണം.
വിചാരണ മാരകമാവും.
നേരെ വിരുദ്ധം.
മാരകമാവുക മൌനമാവും.
അതൊരു പുതിയ ജനാധിപത്യത്തിന് മാരകമാവും.
കൂടാതെ, ഇവിടെ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഇതെന്‍റെ കേസാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു തന്ത്രം മെനയും നിങ്ങളെന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യും.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ കാര്യങ്ങള്‍ അപ്പപ്പോള്‍ അറിയിക്കും.
ശന്തനാവൂ, കടിക്കല്ലേ.
അറ്റോര്‍ണി ജനറലിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം എനിക്കാണ് അന്വേഷത്തിന്‍റെ ചാര്‍ജ്ജ്.
ഉവ്വ്, കുട്ടി മുതിര്‍ന്നു.
- ആരെയൊക്കെയാ സംശയം? - എല്ലാവരും.
എല്ലാവരും? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അവിടെ ജോലി ചെയ്തവരൊക്കെ. -അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
"ഇവിടെ, ഒരു കുട്ടി,
അഞ്ചു വയസ്സോളം പ്രായം, ട്രക്കില്‍നിന്ന് ചാടി.
അവന്‍റെകയ്യില്‍ ഒരാപ്പിള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബോഗര്‍ വാതിലിനരികില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടി ആപ്പിളുമായി സന്തോഷത്തോടെ നിന്നു.
ബോഗര്‍ കുട്ടിയുടെ അടുത്തു വന്നു, കാലുകളില്‍ പിടിച്ചു
അവന്‍റെ തല ചുമരിലടിച്ചു.
ബോഗര്‍ ആ ആപ്പിള്‍ എടുത്തിട്ടു എന്നോട് ചുമര്‍ വൃത്തിയാക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ബോഗര്‍ ആആപ്പിള്‍ തിന്നു."
അതായിരുന്നു ഓഷ് വിറ്റ്‌സിലെ ദൈനംദിന ജീവിതം .
ഇത് ദുസ്സഹമാണെന്നു താങ്കള്‍ക്കു തോന്നുന്നില്ലേ?
എത്ര വിലാസങ്ങള്‍ ഉണ്ട്?
അധികൃതര്‍ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
-ഫോണ്‍ ബുക്ക് എടുക്കൂ. - എന്താ പറഞ്ഞെ?
എനിക്ക് മടുത്തു. ജര്‍മ്മനിയിലെ ടെലിഫോണ്‍ ബുക്കുകള്‍ എല്ലാം കൊണ്ടുവരൂ.
നമുക്ക് തന്നെ വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാം.
എല്ലാരിലും മോശം മെന്‍ ഗേലാ ആയിരുന്നു.
എന്താണെന്നോ?
അയാള്‍ നമ്മെ പോലായിരുന്നു.
അയാള്‍ പഠിച്ചു, ഡോക്റ്റര്‍ ആയി,
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക്ക് പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു., ഓപ്പെറ , നാഗരീകത ഒക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മെപ്പോലെയാണയാള്‍. ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ നിന്‍റെ പ്രായമായിരുന്നു .
ഞാന്‍ അയാളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കുന്നു...
അയാളുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? കണ്ടാല്‍...
നന്നായിത്തോന്നും.
അയാളെ പോലെ ഒരാളെ വിട്ടുകളഞ്ഞാല്‍, നമ്മള്‍ തോറ്റു.
വരൂ ഗനിയെല്‍ക്കാ, എനിക്കെന്‍റെ കക്ഷിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
-യൊഹാന്‍ വരൂ. -ഒരു നിമിഷം.
നമ്മുടെ ഹീറോ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കാന്‍ പോകുന്നു. പരിഭ്രമിക്കണ്ടാ.
മഹിളകളെ, ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
സന്തോഷത്തോടെ മാര്‍ച്ച് ചെയ്യുന്നു
സൈന്യവും
ചുവപ്പന്‍ അതിരില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട സഖാക്കളും...
എന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്‍റെഅച്ഛന്‍റെ യുദ്ധ സഖാക്കള്‍.
അവര്‍ മാസത്തിലൊരിക്കല്‍ കൂടും, കുടിക്കും. ഭീകരം.
പയനിയര്‍ ബറ്റാലിയന്‍ 221, "ഓരോ വെടിയും റഷ്യനാണ്."
അതെനിക്ക് സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
വരൂ നമുക്ക് കടലോരത്തേക്ക് പോകാം.
വേണ്ട, എന്നെ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ട് പോ.
എന്‍റെ വീട്ടുടമസ്ഥക്ക് കാട്ടുപൂച്ചയുടെ ചെവിയാ
ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിക്കം.
പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ജീവിതം സുന്ദരമാണ്.
ഏതു രാജ്യത്തിലെ ഏതു സിറ്റിയുടെ കോഡ് ആണ് 005411 എന്ന് പറയാമോ?
നന്ദി, ഞാന്‍ കാത്തു നില്‍ക്കാം.
മെന്‍ ഗേലാ എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത്? എവിടെയാ?
ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗിലെ മെന്‍ ഗേലാ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഇന്‍റെര്‍ നാഷണല്‍ കാള്‍.
നന്ദി.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് , അര്‍ജെന്‍ടീന
ഞാന്‍ ഫെഡറല്‍ പോലീസിന്‍റെ സഹായം തേടും.
ബെയ്ക്കര്‍ ബ്രാഡ് നര്‍ക്കെതിരില്‍ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനു തെളിവുണ്ട്. ഒരു ഓര്‍ഡര്‍ ഇഷ്യൂ ചെയ്യൂ.
ചെയ്യാം.
മെന്‍ ഗേലാ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സില്‍ ഉണ്ട്
ഇതാണ് അയാളുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍, ഇത് മതിയാവും.
ഇത് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.
പ്ലീസ്, അയാളെ ജര്‍മ്മനിയില്‍ കൊണ്ടുവരൂ.
രസകരമായ തിയറി.
നിര്‍ഭാഗ്യം.. ഫെഡറല്‍ പോലീസിനു വിഭവ പരിമിതിയുണ്ട്.
സൗത്ത് അമേരിക്ക അങ്ങ് ദൂരെയാ.
പക്ഷെ ഞാനത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലെത്തിക്കം.
-വേണ്ടെന്നേ. - അല്ല, ഞാന്‍ എത്തിക്കാം.
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
മെന്‍ ഗേലാ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സില്‍ ഉണ്ടെന്നു നമുക്ക് നേരത്തേ അറിയാം.
നമുക്ക് അയാളുടെ ഒരു കനത്ത ഫയല്‍ ഉണ്ട്, പക്ഷെ ...
പിന്നെന്താ?
'45-ല്‍ നാടുവിട്ടവര്‍ അസ് പൃശ്യരാണ്.
ഇത് ഉന്നതങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ ആണ്.
ഏതെങ്കിലും നിലക്ക് നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അയാള്‍ കുടുംബത്തെ കാണാന്‍ പലവുരു ഗുന്‍സ്ബര്‍ഗില്‍ പോവുന്നുണ്ടെന്നു നമുക്കറിയാം.
അയാള്‍ ജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് വരാറുണ്ടോ?
പതിവായി. ഫലത്തില്‍ ഒരു റിസ്ക്കും ഇല്ലെന്നു അയാള്‍ക്കറിയാം.
നന്ദി.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എനക്ക് സമയമില്ല, സംസാരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്തായാലും നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ ഫെഡറല്‍ പോലീസില്‍ പോയി, അല്ലെ?.
- എങ്ങനെ അറിയാം? - ഇരിക്ക്.
നീ ഇപ്പോഴും ഇതിന്‍റെയൊന്നും വ്യാപ്തി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
മെന്‍ ഗേലാ, എയ്ക്ക് മന്‍, മറ്റുള്ളവര്‍... ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംരക്ഷണയിലാ..
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
ഒരാളെയും.
-പക്ഷെ മെന്‍ ഗേലാ എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. -ശരി, പക്ഷെ നീയത് വിട്ടേക്ക്.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ വാങ്ങിയില്ലേ, അവിടെ വിട്ടേക്ക്.
അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍...
സംശയത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ നോക്ക്
മെന്‍ ഗെലായെ എനിക്ക് വിട്ടുതാ.. മനസ്സിലായോ?
അയാള്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഇതെല്ലാം നോക്കണം നമ്മള്‍, സംശയിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി?
അതെ.
ഞാന്‍ അതെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കില്ല.
നിന്‍റെ ആശയങ്ങള്‍ എപ്പോഴും എനിക്ക് ജോലിയാവും.
മെന്‍ ഗേലായുടെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു..
- നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗില്‍? -നമ്മുടെ സ്റ്റോറിന്‍റെ സ്ഥിതി അറിയാമല്ലോ.
ഇതേ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂ.
അയാള്‍ അകത്തുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മെന്‍ ഗേലാ എപ്പോഴെങ്കിലും ജര്‍മ്മനിയില്‍ വരുമെങ്കില്‍ അതിപ്പോഴാവും.
അതവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ.
വായിക്കാന്‍ അറിയില്ലേ? അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
യൊഹാന്‍ റാഡ് മാന്‍, ഫ്രാക് ഫര്‍ട്ട് അറ്റോര്‍ണി ജനറലിന്‍റെ ഓഫീസില്‍ നിന്ന്.
ഞങ്ങള്‍ ജോസെഫ് മെന്‍ ഗെലായെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ? മെന്‍ ഗേലാ എവിടെയുണ്ട് എന്നറിയാമോ?
ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗിലെ എല്ലാവരും മെന്‍ ഗെലായുടെ ഫാക്റ്ററിയില്‍ ജോലിക്കാരാണ്.
അവര്‍ ഒന്നും പറയില്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍ പറയുന്നു ഇന്നയാളെ സെമിത്തേരിയില്‍ കണ്ടെന്ന്.
അദ്ദേഹം അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
പിന്നെ അയാള്‍ ഓടിച്ചു പോയി.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ പലതും കേള്‍ക്കും.
അയാള്‍ വീണ്ടും വന്നാല്‍ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-ഇതയാള്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചെയ്തതാ. -എനിക്കത് കാണണ്ട.
ശരിക്ക് കാണൂ. ഇതാണ് ജോസെഫ് മെന്‍ ഗേലാ കുട്ടികളോട് ചെയ്തത്.
ഇന്നയാള്‍ ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിര്‍ത്തി പോലീസ് സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ചെക്ക് ചെയ്യണം.
"നെഗേലാ "അല്ല, "മെന്‍ ഗേലാ".
മാര്‍ത്താ, എമില്‍ നോര്‍ഡ് പോള്‍, ഗസ്റ്റാവ്, എമില്‍, ലുഡ് വിഗ്, എമില്‍.
വീണ്ടും നോക്കൂ. ലിസ്റ്റില്‍ ഉണ്ടാവും ഒരു ഓര്‍ഡര്‍ ഉണ്ട്..
റിട്ടന്‍ റിക്വസ്റ്റിനു സമയമില്ല, അയാള്‍ പോവും.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ.
- നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു? - എന്തേ?
ബേക്കര്‍ ബ്രാന്‍ഡ്‌ നര്‍, പോയി.
- എന്ത്? - ഉണ്ടായിരുന്നു, പോയി.
കാരണം നിങ്ങള്‍ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല
-അതെ, നമ്മള്‍ Zorro കളിക്കണമായിരുന്നു. -നിനക്കറിയാമോ...
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ടാ!
നമ്മള്‍ സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂടര്‍മാരാണ്. അതിനൊത്ത് പെരുമാറ്.
എന്‍റെ ഓഫീസില്‍ ഇരുന്നു കുടിക്കരുത്.
അറ്റോര്‍ണി ജനറലിന് നിന്നെ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ കാണണം.
ഗുഡ് ബൈ.
നീയെന്‍റെ ഓര്‍ഡര്‍ ധിക്കരിച്ചു.
മിണ്ടരുത്. നിനക്കെങ്ങനെ ബ്രാഡ് നറെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ വിടാന്‍ കഴിഞ്ഞു ?
നീ ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗില്‍ പൊട്ടന്‍ കളിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
നീയെന്താ ഓര്‍ത്തു കൊണ്ടിരുന്നത്?
ഞാന്‍ അയാളുടെ അച്ഛന്‍റെ അടക്കത്തിനു ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം കിട്ടി? എന്ത് കൊണ്ട്?
കാരണം അയാള്‍ക്കറിയാം ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാന്‍ അയാളെ നാം അനുവദിക്കുമെന്ന്.
4 മാസമായി നീയീ കേസിലാണല്ലോ.
എന്തുണ്ട് റിസള്‍ട്ട്? ഒന്നുമില്ല.
ഇനി സമയമില്ല.
ഇപ്പോള്‍, നിയമ മന്ത്രി എന്നെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ തെരഞ്ഞെടുപ്പോടെ അത് മാറാം.
ഞാന്‍ പോവും.
പിന്നെ വിചാരണ ഉണ്ടാവില്ല.
മെന്‍ ഗേലാ ഇല്ലാതെ, വിചാരണക്ക് അര്‍ത്ഥമില്ല.
നിനക്ക് ഒരു ഭൂതത്തെ കുറ്റവിചാരണ നടത്തണോ?
മെന്‍ ഗേലയുടെ കാര്യത്തിലെ ഈ ഒരേ ചിന്ത അന്വേഷണത്തെ മൊത്തം തകിടം മറിക്കും.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
മുല്‍ക്കാ, കമാണ്ടന്‍റെ ബിയര്‍
ലക്ഷങ്ങളുടെ മരണങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ് അവര്‍.
അത്ര നാടകീയത പോരെ നിനക്ക്?
നോക്ക്.
"ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ നിനക്കും ഗ്യാസ് സന്ദര്‍ശിക്കേണ്ടി വരും."
"ഒരു ദേശദ്രോഹിയാണ് നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാലിന്യം."
"ജീവനോ, മരണമോ ,ജൂതാ?" etc., etc.
അതാണ്‌ നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ അറിയണം എന്തൊക്കെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍
ഹിറ്റ്‌ ലറും ഹിംലറും മാത്രമല്ല , സാധാരണ ജനങ്ങളും
സ്വമേധയാ ചെയ്തെന്ന്.
അവരെ നമുക്ക് നീതിക്ക് മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരണം.
മഹാവിചാരണയിലേക്ക്.
അതാണ്‌ വഴി, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അതാണ്‌ നിന്‍റെ ജോലി.
Mr. മുല്‍ക്കാ , ഞാന്‍ റാഡ് മാന്‍, പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍.
ഞങ്ങളുടെ സമന്‍ സിന് പ്രതികരിച്ചേയില്ല, താങ്കളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു വേണം?
നിങ്ങള്‍ ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ ഡെപ്യുട്ടി കമാണ്ടര്‍ ആയിരുന്നു.
- അതിനു? - ഞാന്‍ അന്വേഷണത്തിലാണ്.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സൈനികന്‍ ആയിരുന്നു.
ഒരിക്കലും ഈ ക്യാമ്പില്‍ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
അവിടെ എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നിമിഷം! നിങ്ങള്‍ കമാണ്ടറുടെവലംകൈ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരും.
എന്നെ തനിയെ വിടൂ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പല കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാവും അതെവിടുന്നാ വരികയെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
-ഞങ്ങളിത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. -ഞാന്‍ തുടരാം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ,റാഡ് മാന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും വട്ടാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അത്ര ഒന്നുമറിയാത്തവനല്ല.
ഇതാ ക്യാമ്പിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഫോട്ടോകള്‍.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്
ലെഫ്റ്റ്...
വലത് എവിടെയാ എന്നറിയാമോ, ആന്‍റന്‍?
റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്....
ആരാ മോശമായി പെരുമാറിയത്?
അലിയോസ് ഷൂള്‍സ്, നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ കൊലയില്‍ പങ്കാളിയായതിനു നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാന്‍ ഭരണകാര്യങ്ങളെ നോക്കിയുള്ളൂ.
ഇതാ.
ഇത് നിങ്ങള്‍.
അതെ.
സാക്ഷിമൊഴി പലതുണ്ട് നിങ്ങളാണ് റാമ്പിലെതെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തിയതെന്ന്.
-ഇരകളെ ഗ്യാസ് ചേംബറിലേക്കയക്കാന്‍ . -ഉവ്വ്, പക്ഷെ...
മി. ഷൂള്‍സ്.
കാര്യം...
മ. ഷൂള്‍സ് ആണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഫോട്ടോ വ്യക്തമല്ല.
ക്യാമ്പ് ഒരു ഭീകര സ്ഥലം പോലെ.
കഠിന യാത്ര കഴിഞ്ഞെത്തിയവര്‍,
ഒരു ഷോക്കില്‍ ആയിരുന്നു.
ആ പാവങ്ങളുടെ മൊഴി സാധുതയുള്ളതാണോ എന്ന് സംശയം
ഇരുപതു കൊല്ലത്തിനിപ്പുറം.
ഇനി Mr. ഷൂള്‍സ് ആരെയെങ്കിലും സെലക്ട്‌ ചെയ്തെങ്കില്‍ തന്നെ,
തൊഴില്‍ ചെയ്യാനാവുന്നവരെ ഗ്യാസ് ചേംബറില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ ആയിരുന്നു.
അത് മനുഷ്യ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കലായിരുന്നു.
മതി!
Mr. റാഡ് മാന്‍, നിയമത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനമല്ല എനിക്ക്.
Mr. ഷൂള്‍സ് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു അദ്ദേഹം ഓര്‍ഡര്‍ അനുസരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നെന്ന്,
അത് ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കക്ഷിയുടെ പേരില്‍ കൊലക്കുറ്റം സംശയിക്കപ്പെടുന്നു, അയാള്‍ കസ്റ്റഡിയില്‍ തുടരും.
നിന്നെ ഗ്യാസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു, തന്തയില്ലാത്തവനെ.
മാന്യരേ.
ആരും ഓര്‍ത്തില്ല.
നമുക്ക് കണ്ണു തുറന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ഷിറ്റ്.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുണ്ട്.
- ഗുഡ് ഡേ. - Gosh! ഞാനാകെ വിയര്‍ത്തു.
-ഞാന്‍ മറന്നു. - എന്താ?
- എന്നിട്ട്? എന്നിട്ട്? -ഇതാ . വിഡ്ഢി. ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്‌?
-വളരെ നല്ലത്. -നമിച്ചു.
-മാര്‍ലീന്‍, നമ്മള്‍... -വരൂ, നല്ലയാളുകള്‍ കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ട്‌.
പുറത്തു പോകൂ.
വരൂ!
അമേരിക്കക്കാര്‍ക്ക് വിടേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു, ഒരു അറ്റോര്‍ണിയായി പരിചയവും ഇല്ലായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ്‌ ആദ്യ കക്ഷി
ഒരു ലോയറെ തിരക്കി വന്നത് ഒരു പേറ്റന്‍റ്റ് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ .
സൌജന്യം, തീര്‍ച്ചയായും.
അവിടെ നിന്ന് ഏറെ വളര്‍ന്നു.
- എന്തിനാ നമ്മെ വിളിച്ചത്? -എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്‌.
അവര്‍ക്കെന്തു മാത്രം കഴിവുണ്ട്.
-വാള്‍ട്ടര്‍, ഞാന്‍ വിശന്നു പൊരിയുകയാ. -ഞാനും.
നമ്മള്‍ പോണുണ്ടോ?
ഒരു നല്ല വക്കീല്‍ തന്‍റെ കഴിവുകള്‍ വെറുതെ കളയുകയാ.
ഞാന്‍ നിന്നെ Dr.മെര്‍ടെന്‍സിനു പരിചയപ്പെടുത്താം.
എക്സ്ക്യൂസ് മി? ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ഇതുപോലൊരു ഡ്രസ്സ്‌ ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ടില്‍ എനിക്കെവിടെ കിട്ടും?
ഓ, ഇത്...
അവളുടെ സ്റ്റോറില്‍ത്തന്നെ.
നിനക്കൊരു ഫാഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടോ?
ഒന്ന് തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
നിന്‍റെ വുഡ് ബി? അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
പക്ഷെ നീയും ഗംഭീരം.
Prof. റിമല്‍ബാച്ചറുടെ ജോലിക്കാരന്‍.
-ശരിയല്ലേ? -അതെ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് താങ്കളെയാണ്‌ ചെറുപ്പം, ചുറുചുറുക്ക്.
താങ്കളുടെ ശക്തി ശരിക്കുപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമേ ഉള്ളൂ.
-നന്ദി... -എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോള്‍ തീരുമാനിക്കണ്ട, ആലോചിക്കൂ.
എന്നെ എവിടെ കാണാം എന്നറിയാമല്ലോ.
നാല് സ്ത്രീകള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ തന്നു
യൊഹാന്‍. നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.
പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ റാഡ് മാന്‍.
Mr. റാഡ് മാന്‍, Mr. ക്ലേനര്‍,
ജറുസലേം പോസ്റ്റിന്‍റെ ജര്‍മന്‍ ലേഖകന്‍.
ആ രണ്ടു മാന്യന്മാര്‍ ഇസ്രായേലില്‍ നിന്നാണ്.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
ഞാന്‍ വിളിച്ചതാ അദ്ദേഹത്തെ, കാരണം അദ്ദേഹത്തിനു ജോസെഫ് മെന്‍ഗേലയെ കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം ,
ഇപ്പോഴത്തെ താമസത്തെ കുറിച്ചടക്കം.
അഡോള്‍ഫ് എയ്ക്ക് മാനെയും ജോസെഫ് മെന്‍ ഗെലായെയും പിടികൂടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്
അര്‍ജെന്‍ടീനയില്‍ നിന്ന് .
താങ്കള്‍ക്കറിയാവുന്നത് പറയാമോ.
മെന്‍ഗേലയെ തരുമോ ഞങ്ങള്‍ക്ക്?
അയാളെ ആരെങ്കിലും തരുമെങ്കില്‍, അത് ഞങ്ങളാണ്.
ക്ലേനര്‍ വെറുമൊരു ജേര്‍ണലിസ്റ്റ് അല്ല, ശരിയല്ലേ?
അല്ല.
നമുക്കയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയാ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുക?
ഞാനിപ്പോഴും പ്രവാസത്തിലാണ്, സ്വീഡനിലല്ല എന്നേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍ നിന്നിറങ്ങിയാല്‍,
ശത്രുവിന്‍റെ ഇടത്തിലാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിച്ച്.
അതിപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
അത് സുന്ദരമാണ് , സൈമണ്‍, നന്ദി.
യൊഹാന്‍!
ശരി,
ഒരു മഹത്തായ നിമിഷം.
-പുതിയത്. -ഇങ്ങനൊന്ന് ഞാനെപ്പോഴും കൊതിച്ചിരുന്നു.
മാര്‍ലീന്.
ചിയേഴ്സ്!
"പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബിനി, നിന്‍റെസ്വപ്നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി:
പുതുപുത്തന്‍ പിറ്റാഫ്‌ ഓട്ടോമാറ്റിക് 230,
എണ്ണമറ്റസാധ്യതകളുള്ള തുന്നല്‍ യന്ത്രമാണ്."
ഉജ്ജ്വലം, അല്ലെ?
നമ്മള്‍ അറ്റത്താണ്. നാം മെന്‍ ഗെലായെ ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ടില്‍ വിചാരണ ചെയ്യും.
"സുഹൃത്തുക്കളെ അസൂയാലുക്കളാക്കുക
ഭര്‍ത്താവിനെ സന്തുഷ്ടനും."
നീ എത്രപെട്ടെന്നാ ഉറങ്ങുന്നത്!.
Mr. പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ ഒരു സൊയമ്പന്‍ തുന്നല്‍ യന്ത്രത്തില്‍ വീഴില്ല.
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് കണ്ണടച്ചേ ഉള്ളൂ,
കാരണം ഞാന്‍ അതിന്‍റെ ഭംഗിയില്‍ അഭിരമിച്ചു.
സൂക്ഷിച്ച്, നിന്‍റെ മൂക്ക് വളരുന്നു.
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സുകാരന്‍എപ്പോഴും കണക്കു വെക്കും.
തീര്‍ച്ചയായും.
താങ്കള്‍ കലക്കി.
താങ്ക്യൂ, ജോസെഫ്.
Mr. മുല്‍ക്കാ.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.
ഇതെന്താ?
കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള കൊലക്ക് തെളിവുകള്‍.
സൈക്ലോന്‍ B യുടെ ഒരു ഓര്‍ഡര്‍ റോബര്‍ട്ട്‌ മുല്‍ക്കാ ഒപ്പ് വെച്ചത്.
ഹോപ്സ്റ്റെംഫ്യൂറര്‍, അസിസ്റ്റെന്‍റെ.
അത് പണ്ടെന്നോ അല്ലെ, എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
ആവശ്യമില്ല, ഇത് മതി.
ആയിരകണക്കിന് കൊലകളെ സഹായിച്ചതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിനും.
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പ്ലീസ്.
എടുക്കൂ, Mr. അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍.
ഓരോ ദിവസവും ചെല്ലുന്തോറും ചെറുപ്പം, ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?
ചീയേഴ്സ്!
-നന്നായിട്ടുണ്ട്. -വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
തീര്‍ച്ചയായും, എല്ലാ ബാങ്കര്‍മാരും മി. റാഡ് മാനില്‍ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കുന്നനിലക്ക്...
എവിടെ നിന്‍റെശരീഫിന്‍റെ സ്റ്റാര്‍?
-എന്താ? - നിന്‍റെയീ വൈല്‍ഡ് വെസ്റ്റ് രീതിയില്‍
നീയൊരു കൌബോയ് തൊപ്പിയും ഷെറീഫിന്‍റെ സ്റ്റാറും ധരിക്കണം.
ഇത് പ്രതിഷേധാര്‍ഹാമാണ്.
എന്ത് പറയുന്നു?
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ കളിയാക്കുന്നോ?
ഈ വിചാരണ ഒരു ഷോ ആയതിനാല്‍, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതും ദോഷകരവും ആണ്
അതിനു നിയമവുമായി ബന്ധം ഒന്നുമില്ല.
നീയങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.
വാ, അങ്ങനെ പറയ്.
നീ കരുതുന്നത് ഞാനും നാസിയായിരുന്നു.
നിനക്കതുറപ്പാണ്, അല്ലെ?
Mr റാഡ് മാനേ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാരും നാസിയാണ്.
ഞാന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് ചോദിക്കാത്തതെന്ത്?
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ പറയാം.
ഹേയ്ഡല്‍ബര്‍ഗില്‍ നിയമ പഠനം , പിന്നെ നേവി,
ഏഴാം കപ്പല്‍പ്പടയില്‍ ലഫ്റ്റ്നണ്ട്
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, ഒരു കൊല്ലം ഫ്രഞ്ച് തടവറയില്‍.
1946 ആഗസ്റ്റില്‍ മോചനം, ഞാന്‍ മാനമായി സേവനം ചെയ്തു.
പിന്നെ, ഞാനൊരിക്കലും പാര്‍ട്ടി മെമ്പര്‍ ആയിരുന്നില്ല.
ഇനിയും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
ഈ ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ തെറ്റിനു നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ വന്നേ ഒക്കൂ.
തീര്‍ച്ചയായും, നീതി എന്നത് താങ്കളുടെ സ്വന്തം തട്ടകമാണല്ലോ.
ഏതാനും ചെറു മത്സ്യങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ലക്ഷങ്ങള്‍ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ കഴിയുമ്പോള്‍.
എന്ത് തരം നീതിയാണത്?
ഈ "ചെറു മത്സ്യങ്ങള്‍ " ക്രിമിനലുകള്‍ ആണ്.
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?
ജര്‍മ്മനിയുടെ യുവ തലമുറ മുഴുവന്‍ ചോദിക്കണോ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെല്ലാം കൊലപാതകികള്‍ ആയിരുന്നോ എന്ന്?
അതെ, അത് തന്നെയാ വേണ്ടത്.
നുണകളും നിശ്ശബ്ദതയും അവസാനിക്കണം.
റിച്ചാര്‍ഡ് ബെയര്‍, ഓഷ് വിറ്റ്‌സിലെ അവസാന കമാണ്ടന്റ്.
താങ്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Mr. കാടുക്, താങ്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ തടവുകാരന്‍റെ തല മുങ്ങിമരിക്കും വരെ വെള്ളത്തിനടിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു.
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ ശൈത്യ കാലത്ത് ബാരക്കിനു വെളിയില്‍ രാത്രി കഴിയാന്‍ വിട്ടു.
രണ്ടു പേര്‍ തണുത്തു മരിച്ചു.
Dr. ബര്‍ഗര്‍ , ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
തടവുകാരുടെ ഗതാഗതം നിങ്ങള്‍ക്കായിരുന്നു.
ബൂട് കൊണ്ട് തൊഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
നിലത്തു വീണു മരിക്കും വരെ.
അമ്മയുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന കുഞ്ഞിനെ വെടി വെച്ചു.
രണ്ടു പേരും മരിച്ചു.
Mr. റിങ്കെ.
താങ്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് Zyklon B സപ്ലൈ ചെയ്തു
തടവുകാരെ വേട്ടനായ്ക്കളെ വിട്ടു വൈദ്യുതി വേലിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
അതൊരു ഓര്‍ഡര്‍ ആയിരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.
പറഞ്ഞു തുടങ്ങൂ സത്യം.
ഓഷ് വിറ്റ്‌സിലെ അവസാനത്തെ കമാണ്ടര്‍ റിച്ചാര്‍ഡ്‌ ബോയറുടെയും
റോബര്‍ട്ട് മുല്‍ക്കായുടെയുംഅറസ്റ്റ്
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമമാണ്.
പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍, ഒരു ചോദ്യം.
- എന്താവും ചാര്‍ജ്ജുകള്‍? -കൊലപാതകം.
കൃഷിനു ഒരു ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നു, അയാള്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ആണ്.
രക്ഷപ്പെട്ടതാ...
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കാദിഷ് ചൊല്ലിയില്ല.
എന്ന് വെച്ചാല്‍?
ക്യാമ്പില്‍, ദൈവമേ...
അയാള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാന്‍ അവിടെ കിടന്നപ്പോള്‍, ഡോക്റ്റരെയും കാത്ത്
എന്‍റെ ഒരേ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു: എന്‍റെ പെണ്‍പൈതങ്ങള്‍ റൂത്തിനും ക്ലാര്‍ക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ കാദിഷ് ചൊല്ലിയില്ലല്ലോ എന്ന്,
എനിക്ക് പറ്റില്ല, എനിക്കവിടെ തിരിച്ചു പോവാനാവില്ല.
ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ടി.
ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ പോയി എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് വേണ്ടി കാദിഷ് ചൊല്ലൂ.
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
ഇന്ന് ഞാന്‍ രണ്ടാം തവണയും മരണത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ.
ഇല്ല, എനിക്കാദ്യം വിചാരണക്കാര്യം നോക്കണം.
പ്ലീസ്.
ഇല്ല, സൈമണ്‍, എനിക്കിതിന് സമയമില്ല.
എനിക്ക് വിചാരണക്കാര്യം നോക്കണം.
യൊഹാന്‍!
-അവര്‍ എയ്ക്ക് മാനേ ഇസ്രായേലില്‍ കൊണ്ടുവന്നു. - എന്ത് ? എങ്ങനെ?
അവിശ്വസനീയം!
അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍.
ശുഭ വാര്‍ത്ത.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാ എനിക്ക്.
പക്ഷെ ഇസ്രായേലിലേക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് ബോണ്‍ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അവര്‍ മെന്‍ ഗെലയെ കൊണ്ട് വരുന്നത് എപ്പോഴാ? അയാളുണ്ടോ അവരുടെ പക്കല്‍?
അത് ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ട് പോലെയാ .
മഗന്‍ ഗേലാ അര്‍ജെന്‍ന്ടീനാ വിട്ടു.
എന്ത്? അയാള്‍ എവിടെയാ?
പരാഗ്വെയില്‍ ഉണ്ടെന്നു കേള്‍ക്കുന്നു.
മൊസാദ് പോയി കണ്ടെത്തണം.
Sr. റാഡ് മാന്‍, ഓര്‍ഡറുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ കാറ്റലോഗ് അല്ല ഇത്.
അതിനേക്കാള്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണം ആണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എയ്ക്ക് മാനേ വേണ്ട, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ എടുത്തു.
ശരി, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ മെന്‍ ഗെലായെ ജര്‍മ്മനിക്ക് തരണം
ഞങ്ങള്‍ അയാളെ ഇവിടെ വിധിക്കും.
ഒരു തുറസ്സില്‍ രണ്ടു മാനുകളെ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.
ഒന്നിനെ വെടി വെച്ചാല്‍ മറ്റേതു പോകും.
എന്താ അര്‍ഥം?
മെന്‍ ഗേലാ പോയി. അയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മുന്‍ ഗണനയല്ല.
പക്ഷെ നീ വാക്ക് തന്നിരുന്നു...
മുന്‍ ഗണന എപ്പോഴും എയ്ക്ക് മാന്‍ ആയിരുന്നു.
ബോയറൂം.
എങ്ങനെ?
എയ്ക്ക് മാന്‍ ആണ് "അന്തിമ പരിഹാരം " രൂപപ്പെടുത്തിയത്. മെന്‍ ഗെലാ...
മെന്‍ ഗെലായെ ജര്‍മ്മനിയിലെത്തിക്കൂ, ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു.
എയ്ക്ക് മാന്‍ കാരണം യു, എന്‍. സെക്യൂരിട്ടി കൌണ്‍സില്‍ ഞങ്ങളെ പഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു ചെറിയ പുതു രാജ്യമാണ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ശത്രുക്കളെ വേണ്ട.
അല്ലെങ്കിലേ ശത്രുക്കള്‍ വളഞ്ഞിരിക്കയാ.
മെന്‍ ഗെലാ എവിടെയും ആവാം.
അയാളെ യൂറോപ്പില്‍ എത്തിച്ചേ മതിയാവൂ.
അയാള്‍ പല പേരുകളില്‍ യാത്ര ചെയ്യും.
ഇല്ലെങ്കില്‍,ഗുന്‍സ് ബര്‍ഗില്‍ വെച്ച് നമുക്കയാളെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പേര് വേണം, Mr. ഫിഷര്‍.
ഞാന്‍ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
അതെന്‍റെ കാറിന്‍റെ കുറ്റമല്ല.
ഹെലോ.
കാത്തി, ഓക്കേ? ഇരിക്കൂ.
അധികം സമയമില്ല, ട്രെയിനിനു വൈകിപ്പോവും.
യുവാവായ മെന്‍ ഗെലാ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളുടെ അമ്മ എന്‍റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അയാള്‍ ഇന്ന് ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ടില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചു പറക്കും.
പോലീസിനെ വിളിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ എന്‍റെ ബോസ്...
നന്ദി.
എനിക്ക് ഫിഷറിനോട് സംസാരികണം.
അയാളെവിടെ? ഉടന്‍ വേണം.
Mr. ഫിഷറിനെ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തു.
നിന്‍റെ തലമുറയ്ക്ക് കൂറ് എന്നതറിയില്ല.
എനിക്ക് മെന്‍ ഗേലായുടെ യാത്രയിലെ പേര് അറിയണം.
പ്ലീസ്.
ഞാന്‍ അവരോടു പറഞ്ഞു. ഓയില്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
- ശരിയാക്കാമോ? - എഞ്ചിന്‍ പോയി.
അയാള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര് അറിയില്ല. എന്തിനാ എയര്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ പോകുന്നത്?
മെന്‍ ഗെലായെ എനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം,
Well?
Mr. റാഡ് മാന്‍,
എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം?
Mr വിസ്നിയെവ് സ്കാ വളരെ കുപിതനാണ്.
മൊഴി നല്‍കുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പു കൊടുത്തു, പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു!
Mr. ലാംഗ് ബയന്‍, ആവുന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ടില്‍ നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ?
നീ വിളിക്കുന്നില്ല.
എന്ത് പറ്റി? ഓഫീസ് മാറിയോ??
കുട്ടീ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
കുറുമ്പ് കാട്ടല്ലേ, യൊഹാന്‍, പ്രധാനകാര്യമാണ്.
Please, പോകൂ.
ഗസ്റ്റാവ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതരാണ്.
വീട്ടില്‍ വരാത്ത 15 കൊല്ലങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നീയെന്‍റെ വിവാഹത്തിനു വരണം.
ഇല്ല. ഗസ്റ്റാവ് ഒരു നാസിയാണ്.
എന്ത് ധൈര്യം!
നിനക്കറിയുക പോലുമില്ലാത്തയാള്‍. അയാള്‍ പാര്‍ട്ടിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാരെയും പോലെ.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു!
എന്ത്?
ഡാഡി പാര്‍ടി മെമ്പര്‍ ആയിരുന്നു, വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ഗസ്റ്റാവിനെ പോലെത്തന്നെ.
മതി മതി. പച്ചനുണ. കടന്നു പോ!
ഗസ്റ്റാവിനെ ന്യായീകരിക്കാന്‍ അച്ഛന്‍റെ സല്‍പ്പേരിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു .
- കടക്കൂ പുറത്തു! -യുക്തിയോടെ ചിന്തിക്ക്.
ഡാഡി?
അത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്കറിയണം.
ചെയ്യരുത്.
കുര്‍ട്ട് റാഡ് മാന്‍,
ജനനം 1898- മാര്‍ബര്‍ഗ്.
അയാള്‍ പാര്‍ടി അംഗം ആയിരുണോ എന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?
ഹാളില്‍ കാത്തിരിക്കൂ.
മാര്‍ലീന്‍.
യൊഹാന്‍, സന്തോഷകരം. ഒരു നിമിഷം.
കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
ഈ വീട്ടില്‍ നേരത്തെ ഒരു കുടിയന്‍ ഉണ്ട്, ഇനി ഒരാള്‍ കൂടി വേണ്ട.
ശരി, Miss വോണ്‍ഡ്രാക് ഉന്നതങ്ങളില്‍ ആണ് പ്രവര്‍ത്തി.
നിങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
- സ്വസ്തിക എവിടെ? - എന്ത്?
ആ ഡ്രസ്സ്‌ ഒരു നാസി ക്രിമിനലിന്‍റെ മകള്‍ക്കാ.
എന്ത്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
മര്‍ടെന്‍സ്, ലിച്ചര്‍, ആ കേമാന്മാരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാ.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം ഇത് ക്രിമിനലുകളുടെ നാടാ
അവരെല്ലാം ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധം പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.
ഈ വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ ഒക്കെ... നമ്മള്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ കറുപ്പുടുക്കണം.
എന്നുമെന്നും.
എന്നിട്ട് നീയിതു ചെയ്യുന്നു.
സൂക്ഷിക്കണം!
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എനിക്കത് നാളെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
നിന്നെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റാതായിരിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിന്‍റെയും ചീത്ത മാത്രം . നീ അന്ധനാണ്.
-എല്ലാരും ചീത്തയല്ല. -ഞാന്‍ അന്ധനാണോ?
Battalion pioneer 221.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ പോളണ്ടില്‍ സേവനം നടത്തി. ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചതാ.
അദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?
ചോദിച്ചു നോക്ക് ഒരിക്കല്‍, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നതെന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? കടക്കു പുറത്തു!
എനിക്കിനി നിന്നെ കാണണ്ട! പുറത്ത്!
ഷരിഫ് റാഡ് മാനും
അയാളുടെ വിശ്വസ്ത കൂട്ടാളി , ചീഫ് മൂര്‍ച്ചയുള്ള പേനക്കാരനും.
പലര്‍ക്കെതിരിലും പൊരുതി എന്നിട്ടൊടുവില്‍ ഗംഭീര വിജയം.
ഒടുവില്‍, വില്ലന്മാര്‍ മരിക്കുന്നു.
ഷരിഫ് റാഡ് മാനും മൂര്‍ച്ചയുള്ള പേനക്കാരനും...
- അതിന്‍റെ അര്‍ഥം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? -എന്ത്?
"ഷൂട്ട് ഓൺ ദ റൺ" എന്നതു കൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
പറയൂ, നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.
എന്ത്?
ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍. ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഓഷ് വിറ്റ്‌സില്‍? യുദ്ധകാലത്ത്?
-നുണയന്‍. -നിര്‍ത്ത്. നിനക്കറിയില്ല.
-നീയാരാണെന്ന്. -നിനക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ധാരാളം അറിയാം. നീയൊരു നുണയനും ഹിപ്പോക്രാറ്റും ആണെന്ന്.
ഇതാണേറ്റവും മോശം.
ഞാനാരെന്ന് മറന്നോ, യൊഹാന്‍? ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്തെന്നു കേള്‍ക്കണോ?
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
എന്‍റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളെ മുഴുവന്‍ കുട്ടിപ്പട്ടാളമായി സൈന്യത്തിലെടുത്തു ഒഷ് വിറ്റ്‌സിലേക്കയച്ചു.
അതെ, ഓര്‍ഡര്‍ നടപ്പിലാക്കല്‍, മഹത്തായ ഒഴികഴിവ്.
ഒടുവില്‍ എല്ലാം ഹിറ്റ്‌ ലറുടെ തെറ്റ്.
നിനക്കറിയണമായിരുന്നു, ഇല്ലേ? ശരി, ശ്രദ്ധിക്കു, നാശം.
തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
ഒരു പോളിഷ് പ്രൊഫസര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തദേവൂസ് റോസെന്താല്‍.
ഞാന്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ ബ്രെഡും സിഗരറ്റും നല്‍കി, പക്ഷെ അവര്‍ അയാളെ അതുമായി പിടി കൂടി.
ശിക്ഷിക്കാനായി അയാളുടെ തൊപ്പി വേലിയിലെക്ക് എറിഞ്ഞു.
എന്നിട് പോയി എടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടയാളെ വെടി വെച്ചു.
"ഷൂട്ട് ഓൺ ദ റൺ". മനസ്സിലായോ യൊഹാന്‍?
ലിസ്റ്റില്‍ ഉള്ള പോലെ.
എനിക്ക് മനം പിരട്ടുന്നു.
നിന്നെയോര്‍ത്തു എനിക്ക് മടുപ്പ് മാത്രം.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്തു ചെയ്തു? നീ നാസിയായിരുന്നോ?
- നീ അവരില്‍ ഒരുവന്‍ ആയിരുന്നോ? -വിഡ്ഢി!
നീ.
എന്തേ നീയൊന്നും ചെയ്തില്ല? നീയെന്തിനു സഹകരിച്ചു?
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
നാശം!
നിങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.
നീയൊരു നാസിയായിരുന്നു.
നീയൊരു...
എന്തേ എന്നെ മാത്രം?
- ഇതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥമെന്ത്? -വിചാരണ , അന്വേഷണം.
എന്തേ എന്നെ?
കാരണം നീ 1930-ല്‍ ജനിച്ചു
- നിനക്ക് പക്ഷമില്ല -ഇല്ല.
എന്നെ പൊള്ളിക്കാന്‍ പൊട്ടനായ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു .
ഇത് കൂടി, എന്‍റെ പിതാവും ഒരു നാസിയായിരുന്നു.
നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
മിക്കവാറും എല്ലാ അഭിഭാഷകരും പാര്‍ട്ടി അംഗങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരുടെ അത്രയും മാത്രം കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
ആരാണ് കുറ്റവാളി ആരാണ് നിഷ്കളങ്കന്‍ എന്നതാണ് കാര്യമെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കില്‍
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ രാജി വെക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
ഞാന്‍ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
നീ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനത്തിലെത്തി.
തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങിക്കോളൂ.
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
സഹായങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, ഷ്മിട് ചെന്‍.
കയ്യില്‍ വെച്ചോളൂ.
നമ്മുടെ കക്ഷി തെറ്റാണ്.
അയാള്‍ ഒരു പേറ്റന്റ് നിയമം തെറ്റിച്ചു. നമുക്ക്...
കുട്ടീ, കക്ഷി "തെറ്റ് "ആണെങ്കില്‍ ഇതിനൊക്കെ വില കൊടുക്കാന്‍ നമുക്കാവില്ല
അതെ.
-പീറ്റര്‍. -ഹാന്‍സ്. ശരി.
Mr. ലിച്ചര്‍, Mr. റാഡ് മാന്‍.
ഞാന്‍ Mr. ലിച്ചറോട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം എന്തെങ്കിലും ശരികേടുണ്ടോ എന്ന്.
ഞാന്‍ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, കസ്റ്റമര്‍ക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം പോരെ?
മാന്യരേ, ഒരു തന്ത്രം മെനയുക. പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണെന്നത് സന്തോഷം.
ഇപ്പോള്‍.
അയാള്‍ ഒരു ഹീറോ ആവാന്‍ ജനിച്ചവനല്ല.
ശരിയല്ലേ?
Mr റാഡ് മാന്‍?
ഞാനും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അന്ധനായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ എന്ത് തോന്നുന്നു?
അറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഒന്നുണ്ട്, സൈമണ്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിതം തുടരാനാവും?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജര്‍മ്മനിയില്‍ എങ്ങനെ ജീവിതം തുടരാനാവും?
നോക്ക്.
18 വയസ്സിലാണ് ഞാന്‍ വിയെന്നയില്‍ നിന്ന് വന്നത്.
ഞാന്‍ ഹന്നയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഷനെഡരുടെ തൊപ്പിക്കടയില്‍.
യൂനിവേഴ്സിറ്റിഹോസ്പിറ്റലില്‍ ആണ് എന്‍റെ പെണ്മക്കള്‍ പിറന്നത്‌.
ഫ്രെസ് ഗാസില്‍ അവര്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ ഐസ് ക്രീം കിട്ടി
ഗ്ര്യൂനെബര്‍ഗ് പാര്‍ക്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അരയന്നങ്ങള്‍ക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരാള്‍ ക്ലാരയുടെ കയ്യില്‍ നുള്ളി.
പറയൂ.
ഇനി ഞാന്‍ എവിടെ പോവും?
ഒഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ പോയി ഞാന്‍ കാദിഷ് ചൊല്ലാം
ചെയ്യണം എനിക്കത്.
ആ പുസ്തകം തരാമോ?
ഗനിയെല്‍ക്കാ നിന്‍റെ കൂടെ വരും.
വേണ്ട, ഞാന്‍ തനിയെ പോവാം.
ബുബെലെഹ്...
ശരി.
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നാണക്കേട്‌ തോന്നുന്നു.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല, വെറുതെ കാത്തു നിന്നു.
വായടച്ചു കണ്ടു നിന്നു.
വിചാരണക്കാര്യമോ?
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാനാവുക?
ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യത്തിനായി പൊരുതുക എന്നും എന്‍റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അതെന്തെന്നു അറിയാത്തത് കൊണ്ട്.
എനിക്കെങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാനാവും?
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഞാനെന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് നമ്മെ മഥിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ, യൊഹാന്‍.
ചുറ്റും നോക്കൂ. എന്ത് കാണുന്നു?
ഒഷ് വിറ്റ്‌സ്.
അല്ല. ഒരു മേട് മാത്രം.
മൂന്നു ബാരക്കുകള്‍, ഒരു വേലി.
ഒഷ് വിറ്റ്‌സ് എന്നാല്‍ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്ത കഥകളാണ്
വിചാരണ നടന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ കഥകള്‍ എന്നേക്കുമായി അടക്കപ്പെടും.
ഇവിടെ നടന്നതിനൊന്നും വേണ്ടത്ര ശിക്ഷ സാധ്യമല്ല
ശിക്ഷിക്കാന്‍ അല്ല.
ഇത് ഇരകളുടെ കാര്യമാണ്, അവരുടെ കഥകള്‍.
നമ്മള്‍ ഇനി?
സൈമണ്‍ എഴുതിയെടുത്തു.
എന്തെ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഒഷ് വിറ്റ്‌സിനുള്ള ഏക ഉത്തരം ശരിയായത് ചെയ്യലാണ് .
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
തിരികെ വന്നോ?
ഐയാം സോറി.
അതൊക്കെ വിടൂ.
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല
ഞാനൊഴിച്ച്‌.
താങ്ക്സ്.
ഹലോ. എന്ത് വേണം?
ചില്ലറ റിപ്പയര്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്നോടാണ്.
എന്ത് വേണം?
ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ?
അത് തീര്‍ത്തും കേടുവന്നു.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്കതിനു വലിയ വിലയുണ്ട്‌.
ഇല്ല, കീറല്‍ വളരെ വലുതാ.
ശരിയാക്കാനാവില്ല.
ചെലവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഒരെണ്ണം പുതിയത് വാങ്ങൂ.
എന്നിട്ട് സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കൂ.
ശരി, സ്വീകരിക്കയല്ലാതെ വയ്യല്ലോ..
അതെ, സ്വീകരിച്ചേ പറ്റൂ.
എന്ത് നല്ല ജീവിതം. സുഹൃത്തുക്കള്‍, കേക്ക്, ഷാമ്പെയ്ന്‍.
വേറെന്തു വേണം?
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്.
പയ്യന്‍ കഴിക്കട്ടെ, വളരുന്ന പ്രായമാണ്.
വിചാരണ ദിനത്തിനു വേണ്ടി, ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ട് ഓഫീസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ക്ക് വേണ്ടി.
യൊഹാന്‍, നിനക്ക് വേണ്ടിയും.
L'chaim.
ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി.
L'chaim.
ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി.
അതാണ്‌.
യൊഹാന്‍.
ഇതാ ജാക്കറ്റ്.
കീറല്‍ നന്നാക്കാനാവില്ലെന്നു ഞാന്‍ കരുതി.
അങ്ങനെയല്ല.
വിചാരണ നാളെ തുടങ്ങും.
അറിയാം. ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ വെള്ളിയാഴ്ച മൊഴി നല്‍കും. തയ്യാറാണോ?
പുതുമുഖം,
കഴിഞ്ഞ 20 വര്‍ഷമായി തയ്യാറാ
ഞാന്‍ അകത്തു വരുന്നു.
മാന്യരേ, ഇന്ന് നാം ചരിത്രം രചിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോര്‍ത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.
ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ടിലെ പ്രാദേശിക കോടതിയില്‍ വിചാരണ തുടങ്ങുന്നു .
ഒഷ് വിറ്റ്‌സ് വിചാരണ 1963ല്‍ തുടങ്ങി അതിജീവിച്ച 211 പേര്‍ മൊഴി നല്‍കി.
ജര്‍മ്മന്‍ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിചാരണയില്‍ ഒഷ് വിറ്റ്‌സില്‍ ജോലി ചെയ്ത 19 SS അംഗങ്ങള്‍ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു
17 പേര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 20 മാസത്തെ വിചാരണയില്‍ , അവര്‍ കുറ്റബോധാമോ പുതിയ തിരിച്ചറിവോ പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല .
ഫ്രിറ്റ്സ് ബോയര്‍ 1968 -ല്‍ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
ജോസെഫ് മെന്‍ ഗെലാ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലാതെ 1979-വരെ ബ്രസീലില്‍ ജീവിച്ചു. ഒരു നീന്തല്‍ അപകടത്തില്‍ മരിച്ചു.
ജര്‍മന്‍ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു ഈ വിചാരണ. നാസി കാലഘട്ടത്തിന്‍റെ കുറ്റങ്ങളെ ഇനിയും നിഷേധിക്കാന്‍ ആവാതായി.
അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍ ഫ്രിറ്റ്സ് ബോയര്‍, പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ ജോക്കിം കുഗ് ലാര്‍, ജോര്‍ജ് ഫ്രീഡ് റിഷ് വോഗല്‍, ഗെര്‍ഹാര്‍ഡ് വീസ്, ജേര്‍ണലിസ്റ്റ് തോമസ്‌ ഗനിയെല്‍ക്കാ എന്നിവര്‍ക്ക് സമര്‍പ്പണം
മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍